Il mio nome è Michael Westen, una volta ero una spia finché...
Abbiamo una notifica di inaffidabilità, sei sulla lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque città ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - A Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
- Una ragazza dal grilletto facile. - Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che passava informazioni sul tuo conto all'FBI...
Conosci le spie. Un branco di stronzette litigiose.
- E anche la famiglia... - Ehi, è di nuovo tua madre?
- Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno di te, Michael.
E una spia al verde che hai conosciuto lungo la strada.
E' così che lavoriamo, gente.
In conclusione, finché sei bruciato,
non vai da nessuna parte.
Negli episodi precedenti...
Un lavoro di massima copertura.
Darai la caccia al capo di un gruppo di terroristi.
Preavviso di 2 ore per venire a Cuba e irrompere in una prigione segreta russa?
E' una donna, non so altro.
Dev'essere ben importante.
Potrebbe essere la chiave per capire il suo gruppo.
Voglio venire considerato di più, Sonya.
Per fare quello che facciamo, devi essere disposto a rinunciare a tutto.
Non ho niente!
I miei amici...
hanno voltato pagina,
sei l'unica persona che mi è rimasta.
Michael Allen Westen, benvenuto.
Sono colui che aspettavi di conoscere.
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
La lealtà è dura a morire.
E ho bisogno di assicurarmi che tu abbia chiuso col passato.
Chi ti ha addestrato?
Quando sei stato arruolato dalla CIA?
Descrivi il tuo rapporto con il signor Card.
Un uomo che non ha segreti può fidarsi di se stesso.
Te l'avevo detto. Su di lui si può contare.
Piacere, James.
Benvenuto in famiglia.
Poche cose sono più pericolose dell'eliminare un obiettivo sensibile
durante un incontro in un luogo pubblico.
Devi agire quasi sempre da solo,
senza contatto radio, circondato da civili,
mentre i rinforzi devono rimanere nascosti, spesso a isolati di distanza,
per non essere avvistati.
Okay, ragazzi, ci siamo.
L'obiettivo incontrerà Westen a mezzogiorno, mancano tre minuti.
Team Bravo, vedi qualcosa?
Non ancora.
Team Alfa?
Nessuna traccia di loro.
Ti hanno dato buca, tesoro?
No, sono solo in anticipo.
La parte più difficile del lavoro è che, finché l'obiettivo non si fa vivo,
non puoi far altro che rimanere seduto cercando di comportarti naturalmente.
Non devi scordare che non stai solo preparando una trappola,
ma che sei anche l'esca.
D'accordo, ragazzi, all'erta.
Se vedete James o uno che gli somiglia, contattatemi.
Non ci faremo scappare quel figlio di puttana.
Hai perso il telefono, dolcezza, l'ha trovato un cliente.
Non è il mio telefono.
Tesoro, sono certa che sia tuo.
Che bel ragazzino, è tuo?
E' mio nipote.
Sì, è il mio telefono, grazie.
CHIAMATA IN ARRIVO - BLOCCATA
Sei in ritardo.
Credo di essere puntuale, invece, Michael.
Credevo ci saremmo visti faccia a faccia.
Tranquillo, ci vedremo.
Rintracciami quella telefonata, subito.
Pare che tutte le telefonate dello stato
- siano state deviate su quella torre, non... - Chiama l'NSA.
Voglio quella telefonata.
Fammi indovinare, stai cambiando luogo d'incontro.
Un'auto ti sta aspettando tra la Collins e la Settima,
parte tra due minuti, vai là.
- E se non ce la faccio? - Ce la farai.
Westen si sta muovendo, tenetelo d'occhio, ma non avvicinatevi troppo.
Sta correndo a sud, sulla Quinta.
- Team Alfa, vado io. - Ha tagliato sulla Main.
Lo vedo.
Sta prendendo le scale a Coral Plaza.
- Non posso seguirlo, cambio strada. - Non perderlo!
Bravo, dove sei?
Direzione nord sulla Grant, signore. Non lo vedo.
Ha tagliato per un garage sulla Bayview.
Sono a due isolati, vado.
Trovatelo!
Lo vedete?
Ditemi che vedete Michael Westen!
L'abbiamo perso, signore, è sparito.
Burn Notice s07e08 - Nature Of The Beast
Sottotitoli: Alle83, Giggino, seanma, ziomele, bimbaZen, Frappa
Synch check: Silviabbà Revisione: Spigui
www.subsfactory.it
Per una spia, lo stress di una missione sotto copertura va oltre l'essere da solo,
circondato da nemici che ti sparerebbero se conoscessero la tua vera identità.
Se vuoi sopravvivere, non devi mostrare alcun segno di stress.
Devi mostrare assoluta sicurezza e tranquillità
e salutare i tuoi nemici come vecchi amici.
Michael, benvenuto, com'è andato il viaggio?
Auto, nave, elicottero, di nuovo auto.
Perché non un treno, per essere sicuro?
Non è una cattiva idea, lo dirò alla logistica, vedrò cosa possono fare.
Un bel disturbo per arrivare... dove sono, esattamente?
Non importa dove, sei qui.
- Michael. - James, ti ho dimostrato la mia fiducia,
perché ho la sensazione che non ti fidi di me?
Michael, se non mi fidassi di te, non saresti neanche a 200 km da qui.
Allora perché mi tieni all'oscuro?
Hai passato tutta la tua vita lavorativa all'oscuro, lavorando per la CIA...
io sto accendendo le luci.
Vieni.
Abbiamo tanto di cui parlare.
Bello, molto...
- pulito. - E' vero.
Per esperienza, so che, per concludere un affare, non serve altro che
il piano giusto, la gente giusta, e una tazza di caffè non guasta.
Ora,
ti sei ripreso dal nostro ultimo incontro?
Ho dormito due giorni.
E' stata una spiacevole necessità.
Dovevo capirti fino in fondo, cosa ti fa scattare.
Sai perché sei qui, Michael?
- Le mie abilità, il mio addestramento. - No.
Beh, anche per quello, ma no.
Per quello che hai visto,
per quello che hai fatto.
Hai ancora un'anima.
- Non capisco. - Ti faccio una domanda.
Nella tua carriera,
quante volte hai dovuto fare qualcosa
che sapevi essere moralmente sbagliato per la missione?
Hai mai fatto un accordo con qualcuno che sapevi essere un mostro
perché dovevi seguire gli ordini?
Troppe volte.
Anch'io ero così, una volta.
Poi, un giorno...
ho chiuso.
Non posso più combattere e svenarmi per uomini senza principi.
Ecco perché ho creato questa rete.
Per essere la coscienza, fare la cosa giusta.
Ora, quando troviamo un mostro,
non facciamo accordi con lui.
Lo distruggiamo.
Ti interessa fare questo?
Se non lo fossi, non mi troverei neanche a meno di 200 km da qui.
Bene.
Ecco il tuo primo mostro.
Marco Cabral.
Cresciuto in Repubblica Dominicana, ha studiato in Inghilterra.
E' tornato a casa e si è trovato un lavoro.
Capo del Dipartimento Narcotici dominicano.
Corretto.
E' anche il più grande trafficante della Repubblica Dominicana.
Ha usato la sua posizione per sterminare i rivali,
sfruttare i meno fortunati, conquistare.
E adesso ha fatto un accordo con gli inglesi: in cambio della sua rete di intelligence,
farà una bella vita, da pensionato... in Inghilterra.
Voglio che tu arrivi a lui per primo.
Voglio che lo porti da me.
L'operazione dovrà essere precisa, silenziosa, dovrà passare inosservata,
quindi puoi scegliere una persona.
Ti saranno fornite tutte le risorse che vorrai.
E c'è un'ultima cosa.
Quando Burke ti ha trovato in Repubblica Dominicana,
lavorava su questa missione.
Penso vorrebbe che la portassi a termine tu.
Quindi?
Sarà un onore.
C'è tutto?
Ordinato per data, fino a 15 anni fa. Lo schema è chiaro.
Bene. Bel lavoro. Fammene avere delle copie per il viaggio.
Strong. Notizie di Mike?
No, ancora niente. Axe è in viaggio per raggiungerlo.
Faranno un lavoro per James, ma non sappiamo altro.
Allora siamo qui a rigirarci i pollici?
No, Porter, in realtà siamo stati impegnati
a esaminare gli estratti conto che Fiona e Michael hanno rubato qualche settimana fa.
- E abbiamo una nuova pista. - Okay. Qual è?
Non cosa. Chi.
Sembra che James abbia un amico a Biloxi.
Malato di mente. Gli paga i conti da anni.
Davvero? Perché? Cos'ha di speciale il tizio?
Beh, è quello che tu e la Glenanne mi aiuterete a scoprire.
Già, non so se Fi avrà voglia di una gita last-minute per la CIA.
Non mi interessa quello che vuole, Porter.
Entrambi porterete il culo su quell'aereo. Decolla tra quattro ore, e ci vedremo lì.
Okay, va bene. Se me lo chiedi così gentilmente, le parlerò.
Sicura che dobbiamo vedere Maddie adesso? Non puoi chiamarla e dirle che non puoi?
Era turbata, sembrava urgente.
Sì, ho capito, ma c'è un aereo della CIA che ci aspetta. Se tardiamo, Strong si incazzerà.
Sono più preoccupata di quello che farà Madeline Westen se le do buca.
Mi sembra giusto. Fai presto, ti scongiuro.
Ehi, Charlie.
- Saluta zia Fiona. - Ciao, zia Fiona.
Disegna una sigaretta alla nonna. Fai il bravo, tesoro.
Devo raccogliere questo.
Okay. Io vado a parlare con zia Fiona, va bene?
- Okay. - Ti tengo d'occhio.
Cosa c'è? Ho una giornata piena.
Sì, lo so. In realtà...
era di questo che volevo parlare.
La tua giornata piena.
Mi ha telefonato il tuo ragazzo.
Mi ha parlato della giornata piena.
- Carlos ti ha chiamata? - Sì.
Lo so, è più che imbarazzante, da parte mia.
Ma è preoccupato, sa che io e te siamo amiche,
e sono l'unica persona con cui poteva parlare.
Dice che andrai fuori città.
Beh, sì. Gli ho spiegato tutto.
Jesse ed io andiamo in Mississippi.
Un viaggio di lavoro.
Ti conosco da abbastanza tempo per sapere che stai mentendo.
E lo sa anche lui.
Quindi, che sta succedendo davvero?
Si tratta dell'organizzazione che Michael sta cercando di eliminare.
E' secretato.
Come madre di Michael ti sono molto grata,
perché lo aiuti a eliminarli.
Ma sono anche tua amica, Fiona.
E se continui a fare così, finirai per perdere quel giovanotto a cui...
secondo me, tieni tanto.
Lo so.
Se lo faccio, rischio di perderlo, ma se non lo faccio...
e la missione fallisce, e andiamo in prigione, lo perdo lo stesso.
Allora ti consiglio di darti da fare.
C'è nessuno in casa?
Ciao, Sam.
Prima di tutto, Mike, c'è una cosa che voglio dirti.
Non sono sicuro di voler partecipare.
Mandare a monte un accordo di estradizione dell'MI6,
cioè i servizi segreti del nostro alleato più stretto?
Daranno un tranquillo pensionamento a un trafficante di droga.
Hai letto il fascicolo, Sam.
Cabral ha ucciso famiglie intere.
Saranno anche alleati, ma non ci perderò il sonno.
Okay, ma ti ricordi qual è il lavoro, giusto? Perché siamo qui?
Non si tratta di eliminare Marco Cabral.
L'obiettivo è James, Cabral è il mezzo per un fine.
- Quindi siamo d'accordo su quello. - Siamo d'accordo.
Allora, qual è il piano?
Cabral dovrebbe avere l'incontro finale con l'MI6
in un ristorante di questo hotel.
Bene, possiamo prenderlo lì?
E' quella l'idea, Sam.
Il problema è che James vuole che sia fatto in silenzio,
e non avremo una squadra.
Quindi non possiamo prenderlo direttamente.
L'opzione migliore è battere l'MI6 sul tempo,
- e offrire a Cabral un accordo migliore. - Sei sicuro che funzionerà?
Perché parla con i nostri amici oltreoceano da un anno.
Perché dovrebbe cambiare bandiera...
E' un inizio.
Tratterremo la squadra inglese con un finto allarme bomba all'ambasciata.
Tu entri, fai l'offerta, e io ti copro dalla strada.
Okay, e mi coprirai con...
Quello che vuoi.
Quante armi, Mikey!
Quando si opera in paesi del terzo mondo,
spesso, un dollaro è più utile di un proiettile.
Laddove il governo sopravvive grazie a tangenti e corruzione,
si può arrivare molto lontano con un bel vestito e una valigia piena di soldi.
Okay, Mike, sono in postazione.
Vedi qualcuno del servizio segreto di sua maestà?
No, l'MI6 non è nei pressi dell'hotel.
La chiusura dell'ambasciata britannica sta funzionando.
Bene, a quanto pare il nostro...
pacco sospetto è servito.
Per la cronaca, mi sono comprato dell'ottimo champagne coi soldi dei tuoi amici spie.
Dà quel tocco in più al personaggio.
Vai tranquillo, Sam.
Direi che ci siamo.
Cabral è puntuale.
- Mi copri? - Sì, Sam. Ho la visuale dell'intero cortile.
Senor Cabral.
Benvenuto.
"Encantado de conocerte"... come dicono i suoi compatrioti.
Che succede?
- Dove sono gli inglesi? - Ah, i suoi amici inglesi.
Sì, beh, sono...
un po' in ritardo.
Volevo fare quattro chiacchiere prima del loro arrivo.
Chiama Barton.
Chi è lei? E come sa...
Del suo accordo con l'MI6?
Beh, diciamo solo...
che sapere certe cose fa parte del mio lavoro.
Vado al sodo.
Sono Charles Finley e rappresento un'importante conglomerata con interessi nei Caraibi.
Ci è stato detto che sta cercando di rifarsi una vita, e vorremmo farle un'offerta.
Un attimo.
- Un'offerta, dice. - Un'offerta molto generosa.
Partecipazione nelle azioni, abitazione aziendale,
onorario annuale a sette zeri, e questo solo per iniziare.
Interessante.
Ma mi dica, signor... Finley.
Perché un'attività come la vostra...
vuole immischiarsi con un uomo come me?
Ci stiamo spostando in questa regione,
e ci serve qualcuno che abbia... una certa influenza, e delle conoscenze.
Qualcuno che non abbia paura di, come si dice...
sporcarsi un po' le mani.
Alla fine, il sangue... viene via subito.
Vede?
Questo è il tipo di atteggiamento positivo che cerchiamo.
Lei promette molto, signor Finley.
Mi dica perché dovrei credere a quello che mi dice.
Un milione di ragioni, basta?
Ed è solo il bonus firma. Li può prendere subito se viene con noi e lascia l'MI6.
La cosa...
mi tenta molto.
Ma sa cosa mi tenta ancora di più?
Prendermi i suoi soldi...
e andare con l'MI6.
Si ricordi, signor Finley. Io non ho paura di sporcarmi le mani.
Se fossi in lei non lo farei, senor Cabral.
Ah, no? E perché?
Vede, lei può uccidere me...
ma poi il mio cecchino ucciderebbe lei.
E questo non è un buon modo per iniziare un rapporto d'affari.
Beh, ha il mio numero.
Quando cambia idea...
mi chiami.
Mike... non so quante altre volte te lo devo dire, ma...
questa missione è persa in partenza.
Non so se sei stato attento, ma avevo armi puntate addosso,
- e Cabral è stato chiarissimo. - Non ci arrendiamo, Sam.
Non è questione d'arrendersi, ma d'affrontare la realtà.
Questo tizio salirà su un aereo per la cara vecchia Inghilterra fra... otto ore?
Quindi abbiamo otto ore per fargli cambiare idea.
E come pensi di riuscirci?
Senti, Sam, c'è un motivo se ha stretto l'accordo.
Cabral ha dei nemici.
E' già sopravvissuto a due attentati.
- E' un punto a nostro favore. - Che idea hai?
Beh, sappiamo in che porto si incontrerà col MI6.
Se lo convinciamo che i britannici non possono proteggerlo...
non potrà che scegliere il nostro piano.
Mike, non mi interessa se questi ti fanno sentire fico,
ma non possiamo attaccare due squadre armate fino ai denti.
Non attaccheremo, saboteremo.
Saboteremo la barca britannica, e lui crederà siano stati i suoi nemici.
Mi viene in mente una sola parola.
- Incubo. - O questo, o il fallimento.
E sai bene quanto me che non possiamo fallire.
Benvenuti a Biloxi, spero abbiate fatto buon viaggio.
Insomma.
Non potevi darci un aereo più grande, usando il fondo segreto? Avevo...
le gambe più distese persino nell'autoscontro.
Ne parlerò al Congresso.
La situazione è questa.
Ufficialmente, il nostro sorvegliato è stato trasferito qui per un servizio ambulatoriale.
Lo interroghiamo in una delle sale operatorie...
e lo rimandiamo indietro.
- Abbiamo un nome? - Ne abbiamo più o meno 50.
A ogni trasferimento in un nuovo manicomio criminale,
riceveva una nuova cartella, nuovi documenti.
Per ora...
chiamiamolo Anonimo.
La cosa del manicomio criminale non mi piace granché. E' pericoloso?
Dobbiamo supporre che lo sia.
E' in isolamento, con doppia dose di Haldol, dall'inizio dei rilevamenti.
Abbiamo interrotto la somministrazione da questa mattina.
Sicuro sia una buona idea? Questo tizio ha un tatuaggio delle Forze Speciali.
Li preferisco addormentati, i killer addestrati.
Non se ne parla. Dev'essere ben lucido, in grado di rispondere alle domande.
Condurrò io l'interrogatorio, ma dovete darmi una mano,
a riempire i buchi su certi particolari della vita di James.
Codice grigio, codice grigio. Sicurezza, base infermiere, ala ovest. Codice grigio.
- Fategli una TAC e portatelo in radiologia. - Che è successo? Dov'è il senza nome?
Lo stavamo portando in custodia, e in qualche modo...
è riuscito a liberarsi dalle manette.
Dobbiamo trovarlo subito.
Se esce dall'ospedale...
Devi far chiudere questo posto.
Porter... la CIA ufficialmente non è qui.
Se ordino una chiusura, va a rischio l'intera operazione.
La sicurezza dell'ospedale non catturerà mai un agente delle Forze Speciali.
- Quarantena. - Eh?
Contatta il Centro Malattie e comunica che c'è...
un focolaio d'antrace.
E' l'unico modo per chiudere questo posto.
Va bene, li chiamo.
Voi due avvertite la sicurezza.
Se devi sabotare una barca,
una carica esplosiva sotto il livello dell'acqua è il modo più efficace.
Il problema è che gli esplosivi comuni non vanno d'accordo con l'acqua salata.
I detonatori a distanza non trasmettono sott'acqua, quindi bisogna usare un timer.
I componenti non devono bagnarsi, perciò devono essere impermeabilizzati.
E una volta pronto, arriva la parte più difficile.
Piazzare il dispositivo al suo posto.
Com'è la situazione, Sam?
Quelli del MI6 stanno ancora controllando la nave. Dovrebbero aver quasi finito.
Sei sicuro di volerlo fare, Mike?
Mancano solo una decina di minuti all'arrivo di Cabral.
Dobbiamo farlo, Sam. E' l'ultima possibilità.
Senor Cabral. E' in anticipo.
E' tutto pronto?
Come d'accordo. La nave la porterà alle isole Cayman...
e da lì andrà a Londra con un aereo privato.
Bene.
Controllate la nave.
Non è necessario, senor Cabral. I miei uomini hanno già controllato tutto.
Senor Barton, un dissidente ha messo una bomba a casa mia...
solo un mese fa.
Un altro ha cercato di uccidermi al mercato, solo qualche giorno fa.
Ogni secondo di più che resto su quest'isola, la mia vita è in pericolo.
Mi sembra un buon motivo in più per partire immediatamente.
Lo farò.
Dopo che i miei uomini avranno controllato.
Andate.
Com'è la situazione, Sam?
Mike, abbiamo un problema.
Cabral è arrivato prima e ha mandato i suoi a controllare la nave. Devi rinunciare.
Se perdiamo Cabral, perdiamo James.
Mike, lascia perdere e torna indietro.
Posso ancora farcela.
Certo, come no. Lo sai che è una follia?
Non avrai tempo di piazzare la bomba e andare abbastanza lontano.
Non è consigliabile essere vicini a un'esplosione subacquea.
Perché l'acqua non si comprime per la pressione.
L'onda d'urto copre una lunga distanza senza perdere energia cinetica.
Se quando salta la bomba sei ancora nel raggio dell'esplosione...
quell'energia cinetica farà a pezzi tutte le ossa che hai in corpo.
Avevate controllato la nave?
Mike, mi senti?
Le sembra sicura?
Era sicura fino a dieci minuti fa. Non capisco cosa sia successo.
Senor Cabral, ogni missione comporta dei rischi imprevisti.
- I miei uomini stanno... - I suoi uomini mi hanno quasi fatto uccidere.
- Ci accorderemo in altro modo. - No.
No. Non faremo nessun altro accordo.
Andiamo!
Mike.
- Mike, cosa diavolo hai fatto? - Ha funzionato?
Eri troppo vicino quando la bomba è esplosa. Potevi morire!
Ha funzionato?
Sì, Mike.
Ha funzionato.
Beh, sei fortunato che questa sia la ferita peggiore.
Secondo me devi farti visitare, potresti avere una commozione.
L'esplosione mi ha spinto contro delle rocce.
- E' tutto a posto. - Per miracolo.
- Ho portato a termine la missione. - Forse.
Niente ci garantisce che Cabral ci chiamerà.
Nel frattempo, tu te ne vai in giro a rischiare la vita, e per cosa?
Lo sai perché. La CIA.
Sì, certo. Ci sbatteranno in un buco se non li aiutiamo a prendere questo James.
Beh, sai che c'è?
E' sempre meglio una prigione della CIA, che finire gambe all'aria...
in una specie di porto dimenticato da Dio per una assurda missione che...
Non gongolare.
- Finley, chi è? - Senor Finley,
sono Marco Cabral.
E' un piacere sentirla, signor Cabral. Come sta passando questa splendida giornata?
La situazione è cambiata.
La sua offerta...
è ancora valida?
Certo che lo è.
Mi dica dove vuole che ci vediamo.
Assolutamente. Faremo il prima possibile.
Ho strappato un'altra ora di quarantena, ma dobbiamo muoverci. Cos'abbiamo?
La buona notizia è che non ha lasciato l'edificio.
Ci sono telecamere ad ogni uscita. Nessuno è entrato o uscito dopo il blocco.
Abbiamo controllato tutti i piani?
Questa è la cattiva notizia.
La sicurezza ha controllato ovunque. Nessuna traccia.
- Quindi è scomparso? Dov'è andato? - Aspettate.
Aspettate, ragazzi. Guardate qua.
La telecamera del corridoio lo becca mentre passa per il terzo piano...
e poi, poof!
- L'ha staccata. - Da lì può essere andato solo sul tetto.
- Voglio Nelson e Jacobs dal pronto soccorso. - Rallenta, rallenta.
Se andava verso il tetto...
perché aspettare di arrivare alla porta prima di staccare la telecamera.
Era sedato. Non ragiona.
Oppure ci vuole far credere di essere lassù.
Era nelle Forze Speciali. Sa quanti uomini abbiamo.
Spostando gli uomini dalle uscite...
faremo esattamente quello che vuole.
Beh, però se non ricordo male nei Delta non insegnano a diventare invisibili.
E' per forza sul tetto. Abbiamo setacciato l'edificio. Non ci sono altri nascondigli.
E la tromba dell'ascensore?
E' vicino a dove ha staccato la telecamera.
Figlio di puttana.
Bene...
ci stiamo avvicinando all'ascensore del seminterrato.
Dove, tra l'altro, c'è l'obitorio. Grazie mille.
E' un piacere, Porter.
Va bene, gente. Vi voglio pronti.
Le porte vanno aperte contemporaneamente. Non voglio farmelo scappare.
Va bene, siamo pronti. Procediamo, signori.
Uno...
due...
tre.
Primo piano, libero.
Secondo piano, libero.
Credo di aver trovato qualcosa.
Falso allarme. Non è lui.
Ehi, Porter.
Mi piace sempre di più la mia idea del tetto.
Ti dico che è ancora nell'edificio.
Jesse?
- Com'è la situazione, là fuori? - Niente sorveglianza. Tutto pronto.
Cabral ha detto alle due?
Sì.
Edificio nord del parcheggio, alle due.
Ho dato uno sguardo al kit del rapitore che c'hanno dato. Niente male.
Direi di aspettare di essere fuori città prima di impacchettarlo.
Allora...
questo cos'è?
Alotano. Un sedativo animale.
Lo terrà a bada finché non arriverà in qualunque fossa lo getterà James.
Fossa, eh?
- Si beccherà quanto si merita. - Ehi, non sono un amico di Cabral.
Cioè, il tipo mi ha quasi ucciso.
Sono solo preoccupato che tu ti diverta un po' troppo.
Che mi diverta?
Lavoro a questa missione da quasi un anno, Sam.
E' questo che mi preoccupa.
Guarda, sono il tuo migliore amico.
Ti vedo quello sguardo negli occhi.
Questo tipo, James... ti sta entrando nella testa.
Tutti loro.
Lo so.
Ecco perché ho bisogno di te qui.
So chi è James. So chi è Sonya.
Ma è difficile lavorare così duramente per diventare parte di qualcosa
sapendo che la devi distruggere.
Queste persone credono in ciò che fanno.
Mi dispiace metterti in questa situazione, ma...
non credo di potercela fare da solo.
Non devi, fratello.
Bene.
Sembra che sia ora di ballare.
Senor Cabral.
In perfetto orario.
E' un piacere rivederla.
Sono così felice di avere un'altra opportunità di conoscerci.
- Ha portato i soldi. - Già, sono qui e saranno suoi
dopo aver firmato il contratto di lavoro.
I documenti sono in auto, quindi...
può studiarli immerso nel lusso, sulla via del porto.
Ci penso io adesso, amigo.
Va tutto bene.
- C'è qualche problema? - No. Nessun problema.
Preferisco prendere la mia auto.
Vi seguiremo fino alla barca.
Se quel che vedrò mi piacerà...
avremo un accordo. Se quello che vedrò non mi piacerà...
- ho i miei uomini. - Capisco il bisogno di sicurezza,
ma un corteo di uomini armati e arrabbiati non le farà altro che da bersaglio in fronte.
I miei uomini sono i migliori dell'isola.
Possono gestire qualsiasi attacco.
Va tutto benissimo, ma vede, siamo diretti ad un porticciolo privato, quindi...
Signor Finley...
Perché è così ansioso di separarmi dai miei uomini?
Okay, calma, ehi.
Piano, cowboy.
Senor Cabral,
siamo entrambi uomini d'affari, qui.
Metta via le armi, sono certo che possiamo gestire la cosa senza violenza.
Una delle regole fondamentali del combattimento è...
- Uccidetelo. - colpire per primi e colpire forte.
Hai una sola possibilità di sorprendere il nemico.
L'importante è che sia la volta giusta.
Vai! Vai! Vai!
Le spie sono addestrate approfonditamente su cosa fare quando vengono prese prigioniere.
Se fuggire è impossibile,
la cosa più importante è creare un legame col tuo rapitore.
Scoprire cosa vuole e cercare di evitare spargimenti di sangue, parlando.
Ehi, amico.
I miei amici sono fuori. Entreranno da un momento all'altro.
Che cos'è?
Starei fermo...
se fossi in te.
Certo, è molto più difficile creare un legame con qualcuno
che è un criminale malato mentale.
Sono ossido di etilene e acido perclorico.
Sono altamente esplosivi.
E ci permetterà di avere un po' di privacy.
Ascoltami,
non devi farlo.
Già, temo di sì.
Adesso ti farò delle domande,
e se non mi piacciono le risposte o se penso che tu stia mentendo...
andremo insieme all'inferno.
Mi senti?
Vogliamo negoziare.
Allontanatevi e basta...
o lo uccido!
- Dobbiamo sfondare. - Questa cosa è già fuori controllo.
Se cominciamo a scardinare le porte, la balla sulla quarantena è morta.
Beh, preferisco spiegare una porta scardinata, piuttosto che un cadavere... o due.
D'accordo, fallo.
Mi serviranno corda e cappucci detonanti.
Adesso...
lui è qui?
Chi è qui?
So chi ti ha mandato, quindi quello che voglio sapere è...
lui è qui?
Vorrei risponderti.
Non ho la più pallida idea
- di chi tu stia parlando. - James!
Dov'è James Kendrick?
James Kendrick?
E' il suo cognome? Kendrick?
Mi hai appena detto più di quanto siamo stati in grado di scoprire sul tipo in un mese.
Cosa?
Lavoro con la CIA.
Diamo la caccia al capo di una rete terroristica.
Fino a 10 secondi fa lo conoscevamo solo come James.
No, no.
No, menti.
- Non mento, amico. - Menti. E' un altro dei suoi trucchi.
Vedi, ti ha mandato a sbarazzarti di me e ora che ho ribaltato la situazione, fai finta
di non conoscerlo.
Amico, mi hai messo una bomba al collo. Non ho intenzione d'ingannarti.
Non lavoro per James Kendrick.
Sono qui per aiutarti.
Vuoi...
far ridere anche me?
Sai perché sto...
marcendo in manicomio da 15 anni?
Perché mi ci ha messo quel bastardo.
Quando lo scoprirà...
- Aspettate! - Non muoverti!
No, no, no, no, no! No, gente, aspettate! Aspettate!
Siamo nella stessa squadra.
Tutti indietro o moriamo tutti.
Jesse, hai un ordigno improvvisato sul petto e lui ha il detonatore.
- Come fa a essere con noi? - Fi...
Ascoltatemi.
Lui qui è la vittima.
- Non penso ti creda. - Oh, invece sì, perché si fida di me.
Ed è mia amica.
Metterà giù la pistola, proprio adesso.
E lui?
E' l'agente della CIA di cui ti dicevo.
Non lo chiamerei esattamente un amico, ma...
ti garantisco che vuole eliminare James...
quanto te.
Ha ragione.
Posso aiutarti.
- Qualunque cosa ti abbia fatto James... - Si è preso la mia vita.
Se mi dai una mano...
io farò qualunque cosa in mio potere...
per restituirtela.
Ti do la mia parola.
Come sta Cabral lì dietro?
Dorme come un diavoletto ben sedato.
- Quanto manca per arrivare? - Qualche chilometro.
James ci aspetta in una darsena commerciale alle porte di Santo Domingo.
Prelevare un bersaglio di grande importanza da un paese straniero
è una sfida perfino in condizioni ideali.
Se con la cattura del bersaglio ci sono dei testimoni e scatta l'allarme,
è ancora più difficile.
Il fatto è che bersagli di grande importanza tendono ad avere molti amici e alleati.
Questi possono allertare le autorità locali, organizzare squadre di ricerca,
e se sei davvero sfortunato...
possono portare le loro belle armi.
Che diavolo sta succedendo laggiù?
- Oh, merda. - Sono gli uomini di Cabral.
Venite fuori con le mani alzate!
Perché non ce la filiamo da qui?
No, quel calibro 50 ci farebbe a brandelli prima ancora di riuscire a fare un movimento.
Spegnete il motore,
e venite fuori con le mani alzate.
Beh, è stato bello finché è durato.
- Sam, aspetta. - Aspetta. Aspetta cosa? Che ci uccidano?
Sono troppo lontani perché ci vedano.
Forse c'è una via di scampo.
Che taglia pensi che abbia?
Ripeto. Spegnete il motore, e uscite con le mani alzate.
Okay, Mike, devi percorrere 15 metri.
Hai le mani legate e un cappuccio in testa.
Ti senti fortunato?
Lo prendo come un "sì".
Salve, amici.
Mi dispiace...
il mio spagnolo...
è pessimo.
Avrete Cabral,
se mi fate proseguire.
E siamo tutti contenti.
Okay. Conduca fuori il signor Cabral.
Okay. Eccolo qui.
Buona fortuna, amico.
Cammina.
Se fate una mossa,
lo uccido.
Uno dei trucchi più vecchi nello spionaggio...
è la finta consegna di un prigioniero.
E' una mossa disperata che metti in atto solo quando non hai né uomini, né armi.
Significa avvicinarsi al nemico da solo e disarmato.
Non è il massimo.
Ma ti permette di avvicinarti tanto da poter attaccare.
Uccidetelo!
Sparategli!
Te lo devo dire, Mike. Non mi piacciono le vacanze ai tropici, ma...
di certo non sono mai monotone. Salga!
E' un piacere conoscerla finalmente, signor Axe.
- Ho sentito molto parlare di lei. - Sì. Anche io.
Ottimo lavoro.
Questo paese ha perso un assassino.
E noi abbiamo accesso alla più grande rete di intelligence privata dei Caraibi.
Bella barca, James. Un po' troppo piccola perché possiamo starci noi e la cassa.
Sì. Sì, è vero.
Voi due non verrete. Ci sono dei biglietti per questi nomi.
Fate buon viaggio, tutti e due.
James, conosco alla perfezione il dossier di Cabral.
Qualunque cosa tu abbia in serbo per lui, posso darti una mano. Portaci con te.
Ammiro il tuo entusiasmo, Michael.
Il tuo compito qui... è finito.
Adesso hai dimostrato di essere tutto ciò che speravo... e anche di più.
Va' a casa. Riposati.
Te lo sei guadagnato.
Beh, lo hai sentito. Andiamo a casa.
- Ehi, guarda un po' chi è tornato. - Pessime vacanze.
Sei stato impegnato.
Sì, con l'aiutino di Porter e Glenanne.
Hai letto il nuovo fascicolo su James?
- Uno stato di servizio impressionante. - Sì, sul serio. Delta Force.
Il fior fiore del nostro addestramento militare che si rivolta contro di noi.
- Sappiamo perché ha smarrito la retta via? - No. E' per questo che tu sei qui.
Anche la nuova risorsa è un Delta. Peter Millard.
Stessa unità, scomparve nello stesso periodo.
Millard si rifiuta di dirci altro,
vuole parlare con la persona che era sotto copertura con Kendrick.
- Perché? - Perché non glielo chiedi di persona?
Sei tu quello che collabora con James?
No, sono quello che collabora per fermarlo.
Come sai che ci riuscirai?
Perché sono disposto a fare qualsiasi cosa, non importa a quale prezzo.
A qualunque prezzo?
Dimmi...
sai fino dove James è capace di spingersi?
- Sto iniziando a capirlo. - Ne dubito.
- Cosa sai di Mogadiscio? - Tu e James eravate di servizio lì, insieme.
Secondo il rapporto, la vostra unità è stata eliminata mentre proteggeva il villaggio.
E' stato considerato "deceduto", e così anche tu.
E' questo che dice il fascicolo?
Allora perché non mi dici cosa è successo veramente?
La mia unità era stata inviata per uccidere un capo militare alle porte di Mogadiscio.
Venne fuori che i servizi segreti avevano sbagliato.
Il capo militare era solo un ragazzino con qualche fucile e alcuni amici sfigati.
L'accampamento era un villaggio pieno di donne e bambini.
Abbiamo comunicato via radio.
Qualcuno non voleva macchiarsi il curriculum. Giunsero degli ordini.
"Eliminateli lo stesso."
A molti non piacque, ma gli ordini erano ordini.
Io non ci riuscii.
James era il mio miglior amico. Gli chiesi di dissuaderli, disse che ci avrebbe provato.
- Ma non funzionò? - No.
Non avrebbero disobbedito ad un ordine diretto.
Gli dissi che dovevamo fare qualcosa,
rispose che se ne sarebbe occupato lui, e pensai...
Oddio, non so cosa pensai...
Cosa ha fatto?
Peter, per aiutarti, devo sapere con chi ho a che fare.
Cosa ha fatto?
Li uccise tutti.
Tutta l'unità.
Li sgozzò mentre dormivano.
Pensi di poterlo fermare? Nessuno può farlo.
Io ci ho provato. Mi ha fatto rinchiudere. Confinato...
per 15 anni.
Gli volevo bene.
Lo avrei seguito dovunque.
E mi ha portato all'inferno.
www.subsfactory.it